ཞེ་སྡང, ཞེ་སྡང་༼ཁོང་ཁྲོ༽

dveṣa, dveśa

raiva*, aversão, ódio, cólera, irritação, ira, etc.

anger, aversion, hatred, hostility, irritation

colère (répulsion ou haine)

ཆོས་ཀྱི་བདག

dharmātma, dharmātman

eu/entidade dos fenómenos, existência intrínseca dos fenómenos

self of phenomena, intrinsic/true existence, phenomenal self

soi des phénomènes *, Existence propre des phénomènes

Compreensão inata e conceptual da existência inerente dos fenómenos que, na realidade, carecem dessa existência. [IMW 2004].

སྒོམ་པ་མ

bhāvakī

-

méditation*

ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ

upādānakāraṇa

-

cause substantielle*

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ

tathāgatasyāntike duṣticittarūdhirotpādanam

-

faire couler le sang d'un bouddha avec malveillance*

ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དབང

-

Initiation de la profondeur et de la clarté indivisibles

ང་ལས་ནུ , མངའ་དབང་ང་ལས་ནུ

māndhātṛ , māndhāta, māndhātaḥ

Māndhāta

Māndhātṛi

Māndhāta

Māndhātṛ

Māndhāta

Um cakravartin (monarca universal), cuja história é contada nos Jātakas (Māndhāta-Jātaka, n. 258), tendo sido uma das vidas anteriores do Buda. Segundo a história, ele tinha tanto mérito que tudo o que deseja se realizava, ao ponto de ter ambicionado sentar-se no trono de Indra, rei dos deuses. Indra acedeu à sua vontade e partilhou o trono com Māndhāta, até que este, devido à sua insaciável ambição pretendeu o todo o trono para si. Após esse pensamento, perdeu os seus poderes e caiu de novo na terra, padecendo de uma doença fatal. A sua história é contada com frequência como exemplo da falta de contentamento, e do facto de a ambição e o desejo serem insaciáveis.

མཚན་སོ་གཉིས

-

trente-deux marques majeures (voir glossaire d'énumérations)*

དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད

oito grandes campos de ossadas

Eight Great Charnel-grounds

Huit grands charniers

otto grandi carnai

ocho grandes cementerios

lugares de aspecto assustador onde ḍākas e ḍākinīs se encontram. Internamente correspondem às oito consciências (rnam shes brgyad).

རབ་རིབ

timira

-

taie, cataracte