ཉན་ཐོས་པའི་རིགས

śrāvakagotra

-

famille des Auditeurs

ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ

jñānagarbha

Jñānagarbha

Jñānagarbha

དབུང

madhya

o meio

middle

Termo arcaico para དབུས་ (dbus).

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན

vacuità permeata di compassione

སྒྲ་གནས

-

séjour dans le son*

ཉེར་བར་སྒྲུབ་པ

upasevā

-

proche accomplissement*

ལས་འཕྲོ

karma residual, ações residuais, karma não manifesto, propensão kármica

residual karma, enduring deeds, karmic propensity, karmic result

Os efeitos das acções realizadas no passado que ainda não se esgotaram.

དགག་སྒྲུབ

-

négation et affirmation*, réfutation et démonstration*, réfuter et affirmer*, la volonté d'empêcher une chose ou d'en favoriser une autre*

མཚན་ཉིད་སོ་གཉིས

trinta e duas marcas

thirty-two marks

ཁམས་གསུམ, སྲིད་གསུམ

tridhātu, triloka, trailoka, lokatraya, dhātutraya, tribhavaḥ

três mundos

three worlds, three realms, traidhātu

trois mondes, mondes (les trois ~)

tre mondi

tres mundos

O mundo do desejo, o mundo da forma e o mundo sem-forma. O primeiro contém os seres dos reinos dos infernos, pretas, animais, humanos e asuras, e alguns dos reinos dos deuses. Os dois segundos são reinos dos deuses com uma experiência rarefeita que é o resultado de certos tipos de concentração intensa (ver concentrações mundanas). Por vezes, em inglês, este termo é usado também para traduzir 'jig rten gsum, sa gsum, srid gsum: o mundo dos deuses acima da terra, o dos humanos sobre a terra, e o das nāgas debaixo da terra. Porém desaconselhamos essa opção devido ao potencial de confusão. Para traduzir estes termos recomendamos: três níveis do mundo.