multilingual lexicon | beta version 231/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ	'jig rten pa'i lam	laukikamārga	-		mondaine (voie)				29/04/2022
No	edit	No	དངོས་པོར་ཞེན་པ	dngos por zhen pa		-		réification*				29/04/2022
No	edit	No	འོག་འགྱུ	'og 'gyu		-		pensée/courant sous-jacent(e)*				29/04/2022
No	edit	No	རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས	rdzogs ldan gyi dus	kṛtayugam	-		âge de Tous les Dons				29/04/2022
No	edit	No	ཡང་དག་པའི་དོན	yang dag pa'i don		-		le sens véritable/la réalité authentique, vraie nature de la réalité				29/04/2022
No	edit	No	རྒ་འཆི , རྒ་བ་དང་འཆི་བ	rga 'chi , rga ba dang 'chi ba	jarāmaraṇa	-		vieillissement et mort				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཚོགས་ལམ	tshogs lam	sambhāramārga, saṃbhāra-mārga	via da acumulação, caminho da acumulação	path of accumulation, path of accumulating	voie de l'accumulation, voie d'accumulation, chemin d'accumulation	cammino dell’accumulazione	camino de la acumulación	O primeiro dos cinco caminhos para a iluminação completa, segundo o veículo dos bodhisattvas. Neste caminho acumulam-se as causas que tornarão possível progredir até à iluminação.	29/04/2022
No	edit	Yes	སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ	sgra mi snyan gyi zla		Kaurava; Kurava	Kaurava; Kurava					29/04/2022
Yes	edit	Yes	རྫོགས་པའི་རིམ་པ, རྫོགས་རིམ	rdzogs pa'i rim pa, rdzogs rim	saṃpannakrama , niṣpannakrama, saṃpanna-krama	fase de completude, fase de consumação, Dzogrim	completion stage, perfection phase, Dzogrim	phase de perfection, phase de complétude, stade de perfection, stade d'accomplissement, Perfection (phase de)	fase di perfezione	fase de perfección	1. "com características" (mtshan bcas), é a meditação focada nos canais e energias do corpo visualizado como um corpo vajra. 2. "sem características" (mtshan med), é a fase de meditação durante a qual as formas visualizadas na fase de geração são dissolvidas e se permanece na experiência de vacuidade.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	ལྷན་སྐྱེས, ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ, ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བ	lhan skyes, lhan cig skyes pa, lhan cig skyes ba	sahaja, sahajaḥ	coemergente, inato	coemergent, innate, inborn, spontaneously born (wisdom, joy, etc)	co-émergent, inné	innata, coemergente, (conoscenza, saggezza, gioia)	co-emergente, innato	Termo que significa que a sabedoria, o êxtase, ou alegria, e nirvāṇa em geral estão presentes de forma latente, mesmo quando experienciamos a ignorância, o sofrimento e o saṃsāra. Os dois aspetos de uma mesma natureza "nascem juntos", mas são percecionados como opostos por mentes não iluminadas.	29/04/2022