top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yes | edit | Yes | རྒྱུད་སྡོམ།བསྡམ | rgyud sdom/bsdam | dvayastha? | refrear a mente | bind mind stream, observe/keep discipline | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ | 'jigs med chos kyi dbang po | Patrul Rinpoche | 29/04/2022 | ||||||||
No | edit | No | ཁྲེས་སེ་བ | khres se ba | - | spacieux*, libre de l'obstruction des pensées*, espace entre les pensées* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ས་བོན | sa bon | bīja | - | germe*, semence* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | འཁྲུལ་ཤེས་ | 'khrul shes | bhrānta jñāna, bhrānti-jñāna | - | perception inexacte | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ལམ་གྱི་དགག་བྱ | lam gyi dgag bya | mārga-pratiṣedhya | - | objet de réfutation par la voie* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ | skye 'gag gnas gsum | - | naissance, cessation et durée*, origine*, cessation*, localisation/ naissance*,
durée (absolues)* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | འགོག་པ | 'gog pa | nirodhaḥ | cessação | Cessation | cessation | Este é o cerne da terceira nobre verdade e tem significados diferentes consoante o contexto. Segundo o Śrāvakayāna, refere-se à cessação das emoções aflitivas que acontece através pela sabedoria. A cessação em si é o "pequeno nirvāṇa" dos śrāvakas e dos pratyekabuddhas.
| 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ | lhag pa'i sems kyi bslab pa | adhicittaṃśikṣā | - | entraînement à la concentration supérieure*, entraînement de l'esprit | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཡོད་མེད་སྐྱེ་འགོག་གི་གཏན་ཚིགས | yod med skye 'gog gi gtan tshigs | sadasadutpadapratisedhahetu, *satasatutpādapratiṣedhahetu | - | raisonnement qui nie la naissance des existants et des inexistants*, raisonnement qui réfute la production [d'un effet] qui existe [au moment de sa cause] et la production [d'un effet] qui n'existe pas [au moment de sa cause]* | 29/04/2022 |
bottom of page