མཁའ་འགྲོ

ḍāka

ḍāka

ḍāka

héros*, messager de l’espace*

ḍāka

ḍāka

Nome dado nos tantras aos bo­dhi­sat­tvas masculinos e aos equivalentes masculinos das ḍākinīs. Porém, na Índia — como podemos constatar através dos sūtras — este mesmo nome era também utilizado para entidades masculinas não necessariamente benévolas. É frequente, nos textos da tradição tibetana, o termo "mkhan' ' gro" ser uma contração de "mkhan' ' gro ma", referindo-se ao aspeto feminino; dado que para o contraponto masculino é mencionado através do termo "dpa' bo", que significa lit. "corajoso ou herói", (porém o verdadeiro equivalente em sânscrito é: vira e não ḍāka).

སེམས་འཇོག་པ

-

placement de l'esprit (1er stade mental)*

ངེས་ཚིག , ངེས་པའི་ཚིག

nirukti, nirukti-pratisaṃvid, sunirukta, nirukta, nirvacana

-

etymological definition, etymology

étymologie*

དངོས་པོར་འཛིན་པ

-

Croyance à l'existence réelle des choses

རི་བོང་གི་རྭ

śaśa-viṣāṇa

cornos de lebre, cornos de coelho, chifres de lebre, chifres de coelho.

cornes de lièvre

cuernos de liebre, cuernos de conejo

Exemplo clássico de não existência nos textos de filosofia budista.

འདྲེ

fantasma, espírito

ghost

Fantôme

fantasma, espíritu

Espírito de uma pessoa morta ou, mais geralmente, um espírito nocivo.

དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ

bhikṣunī śrī

Palmo (monja)

Palmo (nun)

Palmo (nonne)

Palmo (monaca)

Palmo (monja)

སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས

dvādaśadhūtaguna

doze qualidades das práticas ascéticas (de purificação)

twelve qualities of full training

Douze qualités de l'entraînement

dodici qualità dell’addestramento

doce cualidades del entrenamiento completo

Doze práticas ascéticas dos śrāvakas e dos pratyekabuddhas, nomeadamente: (1) vestir apenas trapos (pāṃśukūlika, ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་), (2) (sob a forma de apenas) três vestes religiosas (traicīvarika, ཆོས་གོས་གསུམ་), (3) vestuário (de textura grosseira) de lã ou feltro (nāma[n]tika, འཕྱིངས་པ་པ་), (4) comer por esmola (paiṇḍapātika, བསོད་སྙོམས་པ་), (5) ter um único tapete para se sentar (aikāsanika, སྟན་གཅིག་པ་), (6) não comer depois do meio-dia ou não comer depois de se "levantar" (khalu paścād bhaktika, ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་), (7) viver sozinhos na floresta (āraṇyaka, དགོན་པ་པ་), (8) viver na base de uma árvore (vṛkṣamūlika, ཤིང་དྲུངས་པ་), (9) viver ao ar livre (não debaixo de um telhado) (ābhyavakāśika, བླ་གབ་མེད་པ་), (10) frequentar ou viver em campos de ossadas (equivalente indiano de cemitérios e crematórios ao ar livre) (śmāśānika, དུར་ཁྲོད་པ་), (11) dormir sentado (em postura meditativa) (naiṣadika, ཅོག་བུ་པ་), e (12) dormir em qualquer lugar ou sentar-se em qualquer lugar em termos de posição (yāthāsaṃstarika, གཞི་ཇི་བཞིན་པ་).

གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ

vaso do grande tesouro

vase of great treasure

Aiguière du grand trésor

vaso del grande tesoro

vasija del gran tesoro

Um dos oito símbolos auspiciosos. Corresponde à garganta do Buda e simboliza os ensinamentos que satisfazem todos os desejos.

འཕྲུལ་པ་དང་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་༼ཕྱུང་བ༽

vikurvita-vṛṣabhita

-

prodiges et majesté