རྒོད་ཚང་པ

-

Gueutsangpa (Ogyen Rinchen Pel)

རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་མཆེད་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་སྤུན

irmãos e irmãs vajra

vajra brothers and sisters, diamond brothers and sisters, vajra kindred

Frères et soeurs de vajra, Frères et soeurs de diamant

fratelli e sorelle adamantini

hermanos vajra

Alunos que receberam o iniciações vajrayāna juntos do mesmo mestre vajra. Trata-se da relação mais próxima de irmãos no Dharma, dado que foram iniciados na mesma maṇḍala, e têm um samaya vajra, isto é, um elo adamantino, que devem preservar.

སྒྲའི་རིག་པ

śabdavidyā

-

philologie

ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ, ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ

śīlatraya

-

trois disciplines

ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན

brahmalokaḥ

-

Sphère des Brahmas

ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ

karma mudrā

karma mudrā

karmamudra

sceau d'action*

འགྲེལ་ལུགས

tradição comentarial

commentarial tradition; explanatory system.

གཅིག་དུ་བྲལ་གྱི་གཏན་ཚིགས

ekānekaviyogahetu

argumento de nem um nem muitos

argument of neither one nor many

raisonnement du ni-un-ni- multiple*

argumento de ni una ni muchas

Um dos quatro grandes argumentos da Madhyamika, que investiga a natureza dos fenómenos. Todos os fenómenos, tanto dentro como fora da mente, são desprovidos de existência real porque se pode demonstrar que não existe uma coisa única, discreta, verdadeiramente existente, nem uma pluralidade de tais coisas. [IMW 2004].

ཆུ་ཤིང

bananeira

plantain tree

bananier plaintain

Uma bananeira. Porque o seu "tronco" é na realidade um pseudo-caule composto por folhas tubulares bem empacotadas, sem coração ou núcleo verdadeiro, é utilizado como uma analogia para fenómenos "desprovidos de essência". Além disso, o pseudostem morre depois de o fruto ter sido produzido, e a este respeito, é utilizado como uma analogia para a maturação e exaustão dos actos kármicos [NS].

གོ་རམ་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེ

Gorampa

Gorampa

(1429- 1489). Um grande estudioso da escola Sakya e um dos mais importantes comentadores dos escritos de Sakya Pandita As suas obras contribuíram grandemente para a formação final do sistema Sakya no domínio da lógica e da epistemologia e definiram claramente as diferenças filosóficas que separam as escolas Sakya e Gelug. [IMW 2004]