top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | ཡིན་ལུགས | yin lugs | - | mode d'être apparent*, relatif*, mode d'être* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ངག་ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན | ngag yan lag lnga ldan | pañcāvayavavākya | - | argument probant doté de cinq membres* | trad
argumento convincente com cinco membros | 29/04/2022 | |||||
Yes | edit | Yes | འཇིགས་མེད་གླིང་པ | 'jigs med gling pa | Jigme Lingpa | Jigme Lingpa | Jigmé Lingpa | Jigme Lingpa | Jigme Lingpa | (1730-1798): Uma das figuras mais importantes da tradição Nyingma, encarnação do mestre Vimalamitra e do Rei do Dharma Trisong Detsen. É associado a Gyalwa Longchenpa com quem se encontrou numa série de visões. Um dos seus tesouros revelados, o Longchen Nyingthig, permanece até aos dias de hoje como um dos mais importantes e mais praticados ciclos de meditação da escola Nyingma. ("Lingpa" é um título habitualmente conferido aos tertons e significa literalmente "ilhéu" e é utilizado com o sentido de "santuário".) | 29/04/2022 | |||
No | edit | No | ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ | kun tu brtags pa'i ma rig pa | - | ignorance conceptuelle | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ཞི་བ | zhi ba | śānta ; śānticāra ; śānti | - | peace | paix*, apaisement*, apaisement (6e stade mental)*; paix (du nirvana)*, pacification * | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | འདུས་མ་བྱས་པ , འདུས་མ་བྱས | 'dus ma byas pa , 'dus ma byas | asaṃskṛtam, asaṃskṛta | - | uncompounded phenomenon | incomposé (phénomène)*, (phénomène) non composé/ non conditionné*, incomposé | 29/04/2022 | |||||
No | edit | Yes | དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག | dge bsnyen nyer gcig | vinte e um upāsakas ou genyens | Twenty One Genyen | Vingt et un Upāsakas | ventuno genyen | veintiún upāsakas o genyens | Um grupo de espíritos no Tibete que foram subjugados por Padmasambhava e tornaram-se protetores do Dharma. O seu nome deriva do facto de Padmasambhava os ter feito tomar os votos de upāsaka ou genyen (dge bsnyen) em tibetano, isto é, os votos de praticante laico. | 29/04/2022 | |||
No | edit | Yes | སྙོགས་མེད་རྡོ་རྗེ | snyogs med rdo rje | Nishkalankavajra | Nishkalankavajra | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | རང་མཚན | rang mtshan | sva-lakṣaṇa | fenómeno especificamente caracterizado | specifically characterized phenomena | phénomène spécifique*, caractère singulier de la réalité*, phénomène caractérisé de manière déterminée*, Réel singulier*, phénomène caractérisé de manière singulière*
| Fenómenos individuais concretos caracterizados pela impermanência e capacidade de funcionamento. Ver também fenómenos caracterizados geralmente. [IMW 2004]. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | Yes | དབང་གི་འབྲས་བུ | dbang gi 'bras bu | adhipati-phala | efeito condicionante | conditioning effect | Effet conditionnant, effet dominant (ou : d'environnement) | effetto condizionante | efecto condicionante | O efeito das ações que determina o ambiente que se viverá numa vida futura. | 29/04/2022 |
bottom of page