top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | རྗེས་དྲན | rjes dran | anusmṛti | - | attention consécutive* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ | chos kyi grags pa | dharmakīrti | Dharmakirti | Dharmakirti | (século sétimo E.C.). Um dos maiores mestres da lógica na tradição de Dignaga. Foi o autor de numerosas obras, a mais célebre das quais é a Pramanavarttika (tshad ma rnam 'grel). [IMW 2004]. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ | byis pa'i gdon chen bco lnga | - | Quinze grands démons des enfants | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན | rgya mtsho sprin | sāgaramegha | Sagaramegha | Sāgaramegha | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | མཉམ་གནས | mnyam gnas | samāna | - | souffles principaux équilibrant, demeurant égal* | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ, བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ | bde bar gshegs pa'i snying po , bde gshegs snying po, bder gshegs snying po | sugatagarbha | sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica | sugatagarbha, buddha-nature | essence des bien-allés*, nature de bouddha, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de
Bouddha*, nature d'ainsi-allé : | natura di buddha | sugatagarbha, naturaleza búdica | Um sinónimo da natureza-de-buda, a natureza de vacuidade e luminosidade da mente. Sugatagarbha é frequentemente referido como sendo o mesmo que tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); porém eles diferem em que o primeiro está relacionado com a base (bzhi) enquanto o segundo está relacionado com o resultado ('bras bu).
À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་གཉིས | bskyed rdzogs rim gnyis | utpattikrama & niṣpannakrama | . | Création et perfection | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རང་ས | rang sa | - | demeure naturelle*, propre place* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | རྒྱུད་གསང་བའི་སྙིང་པོ | rgyud gsang ba'i snying po | guhyagarbha tantra | - | Tantra de la Secrète Quintessence | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | སྲིད་པ | srid pa | bhava | devir, existência, possiblidade | becoming, coming, existence, saṃsāra | existence, samsara, possible, devenir [existence (conditionnée).] | divenire, esistenza | devenir, existencia, posibilidad | O processo de existência saṃsārica. A palavra tibetana é frequentemente usada no sentido de "possibilidade" e representa todos os conceitos que projetamos na realidade e que se tornam o mundo ilusório que percecionamos. É frequentemente usado como sinónimo de saṃsāra em oposição a "zhi ba", a paz do nirvāṇa. Trata-se também de um dos doze elos da originação dependente. | 29/04/2022 |
bottom of page