top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | Yes | ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ | shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po | prajñāpāramitā hṛdaya | Sūtra-coração, a "A Essência da Venerável Sabedoria Transcendente" | Este sūtra é frequentemente chamado de “Sūtra do Coração”, porém, o título original indica que é o texto em si mesmo que é a “essência” ,“âmago” ou, mais poeticamente, o “coração”. É o “Sūtra Essencial da Prajñāpāramitā” e de todo esse ciclo de sūtras associados. Para que possa ser mantido o nome mais habitual e, ao mesmo tempo, fosse transmitido o sentido de que não é um sūtra acerca de um “coração da sabedoria”, mas que é ele próprio a essência ou âmago, propomos esta formulação “Sūtra-Coração”. | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེས | kun mkhyen chos rjes | Omnisciente Senhor do Dharma | Omniscient Dharma Lord | Onnisciente Signore del Dharma | Epíteto de Künkhyen Longchenpa. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | དྷ་ན་ཀོ་ཤ | d+ha na ko sha | Dhanakosha | Dhanakosha | Lago na terra de Oddiyana, onde nasceu o Guru Rinpoche. | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | བི་རུ་པ , བིར་ཝ་པ | bi ru pa , bir wa pa | virūpa | Virūpa | Virūpa | Virūpa | Virūpa | Virūpa | Um dos 84 mahāsiddhas da Índia, cujos ensinamentos do Caminho e Fruto (lam 'bras) têm sido perpetuados principalmente nas tradições Sakya e Kagyu. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | འཆར་བ | 'char ba | - | se manifester*, se présenter*; s'élever*, faire l'expérience de*, percevoir*, se manifester
comme…* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | བར་བསྐལ, བར་གྱི་བསྐལ་པ | bar bskal, bar gyi bskal pa | antarakalpaḥ | - | kalpa intermédiaire | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད | rdo rje gro lod | Dorje Drolö | Dorje Drolö | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | སྒྱུ་མ་ལྟར་གཉིས་མེད་དུ་སྨྲ་བ | sgyu ma ltar gnyis med du smra ba | māyopamādvayavādin | - | Tenant d'une dualité pareille à une illusion* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | མ་རྨོངས, མ་རྨོངས་པ | ma rmongs, ma rmongs pa | asaṃmūḍhaḥ | - | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | གཟུགས་མེད་བཞི | gzugs med bzhi | quatro estados/absorções/concentrações sem forma | four formless realms/ states/ absorptions/ concentrations | quattro stati senza forma | cuatro estados / absorciones / concentraciones sin forma | De acordo com a cosmologia budista, são os mais elevados níveis dos deuses, consistindo no mundo do sem-forma. A consciência mental desses deuses atingiu o pico da estabilidade meditativa, ainda assim não se libertaram da existência cíclica, ou saṃsāra. As quatro concentrações são chamadas: 1. Espaço Infinito (nam mkha' mtha' yas, Skt. ākāśānantya), 2. Consciência Infinita (nam shes mtha' yas, vijñānāśānantya), 3. Nada Mesmo (ci yang med pa, akimcanya), e Sem Perceção, Nem Não Perceção ('du shes med 'du shes med min, naivasamjñāsamjñā); existem quatro reinos de deuses correspondentes a estas concentrações. | 29/04/2022 |
bottom of page