དམིགས་པའི་རྟེན

-

support de concentration/d'observation*

ནོར་ལས་རྒྱལ

dhanañjaya

-

vainqueur sur les richesses*

སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་རྒྱུད

vaipulyatantra

tradição das Vastas Atividades, linhagem das Vastas Atividades

tradition of vast activities.

lignée de vaste activité*, tradition des Vastes Activités

tradizione delle Vaste Attività

O Bodhisattva Maitreya compilou os sūtras do terceiro girar da roda do Dharma, compôs os cinco tratados com o seu nome (que estabelecem a visão do "vazio do outro", gzhan stong), e ensinou-os a Asaṅga. Asaṅga escreveu ainda Cinco Tratados sobre os Bhūmis (sa de lnga) e outras obras, enquanto o seu irmão Vasubandhu, após adotar o Mahāyāna, compôs oito prakaraṇas, ou textos explicativos. Estes são a fonte da tradição das Vastas Actividades, que expõe o ensino sobre a natureza-de-buda e o bhūmis dos bodhisattvas, e assim por diante. Esta tradição foi mantida e propagada por mestres tais como Dignāga, Dharmakīrti, e Candragomin. O ritual de voto de bodhicitta e respetiva prática segundo esta tradição foram introduzidas no Tibete por Atiśa. [TPQ]

མཉམ་པར་འཇོག་པ

-

absorption égale (9e stade mental)*, placement équilibré*, équilibre méditatif*

ཉེ་བའི་སྡིག་པ་ལས

-

acte négatif moindre

ད་ལྟའི་རིག་པ་སྐད་ཅིག་མ

-

conscience éveillée au présent*, conscience éveillée de l'instant*, conscience du moment présent*, conscience de l'instant*

བད་ཀན

praseka

fleuma

phlem

Flegme

flemma

flema

Um dos três humores do corpo de acordo com a medicina tibetana. Os outro dois são o vento e a bílis.

རང་དོན་དང་མི་ལྡན་པ

-

No need for fine words if you have not assimilated the meaning yourself

ལས་རླུང

-

souffle karmique / d'action*

ཐ་ལེ

-

transparent*, limpide*