multilingual lexicon | beta version 145/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	དགེ་རྩ་ཟདཔའི་རྒྱུ་བཞི	dge rtsa zadpa'i rgyu bzhi		quatro causas que levam ao esgotamento das reservas de mérito	four causes that exhaust one's store of merit					29/04/2022
No	edit	No	ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ	jo bo rin po che		Jowo Rinpoche		Jowo Rinpoché		Jowo Rinpoche		29/04/2022
No	edit	No	མཐར་ཐུག་པ	mthar thug pa	apāra, parama, paryanta	último		ultime				29/04/2022
No	edit	No	ལུས་དབེན	lus dben	kāyaviveka	-		isolement du corps*				29/04/2022
No	edit	Yes	མཚམས་མེད་ལྔ	mtshams med lnga	pañcānantarīyāṇi, ānantaryākarman, pañcānantarya (ānantarikakarma)	cinco ações negativas com retribuição imediata	five crimes with immediate retribution, five sins of immediate effect.	cinq actes à rétribution immédiate, crimes à rétribution immédiate	cinque crimini a effetto immediato	cinco crímenes de efecto inmediato	i) matar o próprio pai ou ii) mãe ou iii) um arhat; iv) criar uma cisma na Saṅgha; v) derramar malevolentemente o sangue de um buda. Alguém que cometeu uma dessas cinco ações renasce no Inferno do Tormento Último imediatamente após a morte, sem passar pelo estado intermediário.	29/04/2022
No	edit	No	འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ	'jig rten gyi grags pa	lokaprasiddha	-		commun (sens), sens commun				29/04/2022
No	edit	Yes	འོད་སྲུང	'od srung	kāśyapa	Kāśyapa	Kāśyapa	Kāśyapa	Kāśyapa	Kāśyapa	O terceiro dos mil budas deste presente kalpa, o anterior a Śākyamuni. Kāśyapa é também o nome de um dos principais discípulos śrāvaka de Śākyamuni.	29/04/2022
No	edit	No	མངོན་ཞེན	mngon zhen	abhiniveśa	-		croyance, adhésion, saisie*				29/04/2022
No	edit	Yes	བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ	bag chags kyi sgrib pa	vāsānavaraṇa	obscurecimentos das tendências habituais	obscurations of habitual tendencies	Voiles des tendances habituelles	oscuramenti o veli delle tendenze abituali	oscurecimientos de las tendencias habituales	Um dos quatro tipos de obscurecimentos, que consiste nas tendências habituais impressas na consciência base-de-tudo, isto é a alaya. Ver obscurecimentos.	29/04/2022
No	edit	No	ཕྲ་བ་དང་ཡངས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྡུ་བ	phra ba dang yangs pa phan tshun du bsdu ba	sūkṣmodārānyonya-samavasaraṇa	-		[compénétration du petit et du grand (philosophie huayan) : leur inclusion mutuelle.]				29/04/2022