ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས

-

Compendium de la Pensée de Samantabhadra

ཚོགས་སྤྱོད, ཚོགས་ཤིང་སྤྱོད་པ

vargacārin

-

pratiquant vivant en communauté*

སྲོག་རྩོལ་བསྡམ་པ

-

rétention du souffle vital*

འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ

jīvaka kumārabhṛta

Jîvaka Kumâra

Jîvaka Kumâra

ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས

-

bénédictions compassionnées

འཁྲུལ་པའི་ངོར

-

méprise (sur le mode de la)

དུར་ཁྲོད

śmaśāna

campo-de-ossadas, cemitério

charnel ground

osario (a veces cementerio)

Na antiga Índia, era o lugar onde se depunham os corpos dos mortos, cremados ou não, para que se decompusessem ao ar livre. Como tal, consta que eram locais proscritos, juncados de ossos, habitados por espíritos e por animais selvagens, como chacais e abutres, e frequentados por foragidos. No contexto budista, eram locais de eleição para certas práticas contemplativas, como a meditação sobre a impermanência e desapego ao corpo — através da observação dos corpos em decomposição — ou, no caso dos yogins, para o desenvolvimento de certas práticas tântricas, como a visão da igualdade de todos os fenómenos, puros e impuros. Também chamado: རོ་ལྡན་གནས་ (ro ldan gnas) lit. lugar dotado de cadáveres.

ཐོད་ཕོར , ཀ་པ་ལ་

kapāla

kapāla, taça de crânio, copa de crânio

skull-cup, kapāla

Bol crânien, Kapála

kapāla, coppa (o calotta) cranica

kapāla, copa o bol de cráneo

Uma tigela feita com o topo de um crânio.

ཆོས་གྲོགས

amigos espirituais, companheiros no Dharma

spiritual companions

compagnons spirituels

compañeros espirituales

གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ

guhyamantravajrayānam

-

Véhicule des Mantras Secrets, Véhicule Adamantin des Secrètes Formules