ཐུབ་པ

muni, kṣamatvamuniḥ

Muni, o Capaz, o Poderoso

Muni, Capable One

Muni, Mouni, sage

Muni

Muni

Um epíteto para um buda. Comummente utilizado para o Buda Śākyamuni. Um epíteto do Buda Śākyamuni, muitas vezes traduzido como Poderoso ou o Capaz. Ele foi chamado "capaz" porque quando era um bodhisattva, não havia nenhum outro com coragem de domar os seres mais infelizes, dominados por visões extremamente grosseiras, emoções e ações conflituosas, foi o único dos 1.002 budas deste Excelente Kalpa, com a força ou a capacidade de fazer o voto de os beneficiar. [TLWF 2011] [NLF 2005][ZT 2006] Alternativamente, outra explicação afirma que se tratava de um título antigo, derivado do verbo sânscrito "man" (contemplar), dado àqueles que alcançavam a realização da verdade através da contemplação pessoal, e não através de revelação divina. [84000.co]

གཏོར་མ

baliṅgta[?] , bali, baliḥ (vali), balinda

torma (a), baliṅgta, (consoante o caso específico: oblata, efígie ou projétil)

torma, torma-offering

gâteau sacrificiel*, Bali, Torma, gâteau rituel

torma

torma

Um objeto ritual, muitas vezes moldado com uma massa de farinha (tradicional, tsampa) e manteiga; este pode simbolizar uma deidade, uma maṇḍala, uma oferenda e, ocasionalmente, até uma arma para combater as forças negativas.

རྩ་བའི་བླ་མ

mestre-raiz

root teacher

maître-racine

lama radice

maestro raíz

1. o(s) principal(is) ou primeiro mestre espiritual através do qual se recebeu iniciações, comentários e instruções essenciais; 2. o mestre através do qual se foi introduzido à natureza essencial da mente.

མཁྱེན་ནོ

olha para mim/nós

mírame / míranos, piensa en mi / en nosotros

Esta expressão “khyen”, permite várias interpretações. De acordo com as explicações recebidas, embora o verbo empregue seja “saber/conhecer”, na forma imperativa o sentido aproxima-se mais de: “pensar” ou “reconhecer” o apelo , ou aquele que está a chamar. Tratando-se então de uma forma de pedir, suplicar ou invocar a atenção daquele a quem se chama.

སྙིགས་མ་ལྔ

pañcakaṣāya

cinco degenerações

five degenerations

Cinq dégénérescences

cinque degenerazioni

cinco degeneraciones

A degeneração da 1) vida, 2) emoções negativas (os cinco venenos aumentam), 3) seres (é difícil ajudá-los), 4) tempos (as guerras e a fome proliferam), 5) pontos de vista (as falsas crenças espalham-se).

སྣང་བ་དམར་ལམ་པ

-

apparence rouge*

བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱེད་པ , བསྒྲལ་བ

libertação, o ato ou prática de libertação (de outrem)

liberation

liberación

Realizar a ação ou ritual de libertação, que consiste numa prática para libertar a consciência de um ser maligno para um terra-pura.

རྟོགས་པའི་ཆོས

Dharma de Realização, Dharma realizado

dharma of realization, experiential teaching

Dharma de realización, Dharma realizado

བསླད་པ

-

altérer

གང་ཟག་སྨྲ་བ

pudgalavāda , pudgalavādin

pudgalavāda, proponentes da pessoa

Tenant de la personne*