སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག

yogāṇga

-

six branches du yoga (voir glossaire d'énumérations)*

གསུངས་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས

-

Douze catégories d'enseignement

ཏེ་མ་ཐག་རྐྱེན

-

Condition immédiate

ཧྲིག་གེ

-

vision non conceptuelle de sa propre nature*. Expérience de non-pensée*, pleine lucidité*, éblouissement*

ཐེག་པ་དགུ

nove yānas, nove veículos

nine vehicles, nine yānas

Neuf Véhicules

nove veicoli

A classificação tradicional do Dharma de acordo com a escola Nyingma. Os três primeiros são conhecidos como os três veículos causais do śrāvakas, pratyekabuddhas e bodhisattvas. Seguem-se os três veículos dos tantras externos, nomeadamente, Kriyayoga (Kriyatantr)a, Upayoga (Upatantra) e Yogatantra. Finalmente, os três veículos dos tantras internos: Mahāyoga, Anuyoga, e Atiyoga. Estes podem também ser divididos da seguinte forma: primeiro, os três veículos do Sūtrayāna, seguidos pelos seis veículos do Vajrayāna.

འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལས

karma concretizador, ação concretizadora

Completing karma, completing, effective action

As ações, ou karmas, concretizadores consistem nos atos que complementam e, como tal, determinam as circunstâncias específicas vivenciadas durante de um determinado renascimento, fruto de uma ato ou karma propulsionador. "Dois tipos de ações (que podem ser positivas ou negativas) desempenham um papel neste processo [do renascimento]. Primeiro, há a "ação propulsora", que nos projeta para um estado samsárico específico, seguido da "ação concretizadora", que gera as circunstâncias experienciadas dentro daquele estado. Estes dois tipos de ação estão inter-relacionados de acordo com quatro permutações possíveis. 1. Quando ambas as ações, a propulsora e a concretizadora, são positivas, é alcançado um nascimento nos reinos dos deuses ou dos humanos, juntamente com o desfrutar de todo tipo de excelências, como boa família, força física e beleza, renome e grande prosperidade. 2. Quando a ação propulsora positiva é complementada por uma ação concretizadora negativa, ocorre o nascimento num reino superior, mas é prejudicado por possuir faculdades incompletas e outras desvantagens, ou então por ser dominado por outros. 3. Quando ambas as ações, a propulsora e concretizadora, são negativas, o resultado é o nascimento nos reinos inferiores, onde nada além do sofrimento é experienciado. 4. Quando a ação propulsora negativa é acompanhada por uma ação concretizadora positiva, surgem situações como as de certos animais ou pretas, que apesar da sua condição infeliz, gozam de grande beleza, força, magnificência e riqueza. " (TPQ, 2010)

རིགས་པ

nyāya, yukti

-

raisonnement*

སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས

dvadaśa māyopamā

-

douze exemples d'illusion*

རྡོ་རྗེ་བཞི

quatro vajras

four vajras

Quatre vajras

Trata-se do corpo vajra, fala vajra, mente vajra e sabedoria vajra.

སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་དཔྱིད་ཀྱི་ང་རོ

-

Appel du printemps