multilingual lexicon | beta version 138/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	སྒྲིབ་པ་བཞི	sgrib pa bzhi		quatro obscurecimentos	four obscurations					29/04/2022
No	edit	No	རིན་ཆེན་མཛོད་ཁང	rin chen mdzod khang		-		Chambre aux trésors				29/04/2022
No	edit	No	མ་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས	ma grub pa'i gtan tshigs	asiddha-hetu	-		raison inadéquate*				29/04/2022
No	edit	Yes	འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ , འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ	'jigs med 'byung gnas sbas pa ; 'jigs pa med par byed pa	abhayākara	Abhayākara	Abhayākara					29/04/2022
No	edit	No	དོན་འོད་གསལ	don 'od gsal		-		claire lumière véritable*				29/04/2022
No	edit	Yes	ཤ་ཀྱ	sha kya	śākya	Śākya					Nome do clã onde o Buddha Śākyamuni nasceu, cujo reino era localizado no sopé dos Himalayas, hoje dividido entre o Nepal e a Índia.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	དོན་དམ་བདེན་པ་༼དོན་དམ་པའི་བདེན་པ༽	don dam bden pa (don dam pa'i bden pa)	paramārthasatya, paramārtha-satya	verdade absoluta, verdade última, verdade sublime	absolute truth, ultimate truth	vérité absolue, réalité ultime*, réalité ultime/absolue	verità assoluta, o ultima	verdad absoluta, verdad última	Verdade propriamente dita, percebida através da sabedoria, sem fabricações mentais. caracteriza-se por ser "além da mente, impensável, inexprimível" (Patrul Rinpoche). Ver também a verdade relativa. [WOMPT, 1998]. A natureza última da mente e o verdadeiro estado de todos os fenómenos, o estado para além de todas as construções conceptuais que só podem ser conhecidas pela sabedoria primordial e de uma forma que transcenda a dualidade. Assim definida, esta é a verdade absoluta "em si mesmo" (rnam grangs ma yin pa'i don dam), que é inefável. Isto é diferente da semelhança ou similitude da verdade absoluta que se experiencia ou se conhece através das vias da análise racional e da meditação sobre a ausência de origem e assim por diante. Pois aqui ainda nos encontramos na esfera da verdade relativa. No entanto, como este é o método autêntico de progredir para uma realização directa do absoluto e está de acordo com ele, é chamado de absoluto "aproximado" (rnam grangs pa'i don dam) ou absoluto "concordante" (mthun pa'i don dam). [TPQ, 2010]. A natureza última da mente e o verdadeiro estado de todos os fenómenos, o estado para além de todas as construções conceptuais que só podem ser vistas pela sabedoria primordial de uma forma não dual. Esta é a chamada verdade última em si mesma (rnam grangs ma yin pa'i don dam). Os Svatantrika Madhyamikas falam também da verdade última aproximada (rnam grangs pa'i don dam), que é a avaliação conceptual e uma abordagem da verdade última em si mesma. A verdade última aproximada é uma imagem mental posicionada em contraste com a verdade convencional. [IMW, 2004].	29/04/2022
Yes	edit	Yes	ལོག་ལྟ	log lta	mithyāḍṛṣṭaḥ	visão errada ou errónea, ponto de vista errado ou erróneo	wrong view	Vues erronées	visioni erronee, visioni opposte	visión errada, incorrecta o errónea; punto de vista errado, incorrecto o erróneo	Uma falsa crença, sobretudo uma visão, ou ponto de vista, que nos conduz a condutas que trarão mais sofrimento, nomeadamente os extremos do eterno e do niilismo.	29/04/2022
No	edit	No	ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་པའི་དབྱིངས	phung po lhag med pa'i dbyings		-	expanse without residual aggregates					29/04/2022
No	edit	No	གཏན་ཡུལ	gtan yul		terra da felicidade última					A expressão "terra estável" refere-se a um estado que esteja além do sofrimento da mudança e da felicidade temporária. Khenpo Sönam Tsewang usou tradução: "citadel of ultimate happiness" (2022).	29/04/2022