multilingual lexicon | beta version 118/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	ནག་པོ་སྤྱོད་པ	nag po spyod pa	kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Um dos oitenta e quatro mahāsiddhas da Índia.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	དྲང་དོན	drang don	neyārtha	sentido provisório	Expedient meaning, assumed ", interpretable", literal ", provisional ", indicative", expedient teachings	sens provisoire, sens provisoire (interprétable/expédient), Sens expédient, provisoire ([enseignement de] sens).	significato opportuno, da interpretare	significado provisional, literal, interpretable, oportuno	O significado expediente refere-se a ensinamentos destinados a levar os seres não realizados para até ao verdadeiro significado, ou seja, aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam apenas o que o praticante é capaz de entender ou aplicar, não o significado último. Os ensinamentos de significado provisório ou expediente são, por exemplo, as instruções sobre as Quatro Nobres Verdades, os agregados, os dhātus, etc., que, na medida em que não expressam a verdade última, são apenas de validade provisória. No entanto, são indispensáveis, na medida em que o seu objetivo é conduzir os seres gradualmente no caminho, levando-os a uma maior compreensão e realização final. Contrastado com o sentido último ou definitivo (nges don). [IMW 2004].	29/04/2022
No	edit	Yes	སྣང་བ་བཞི	snang ba bzhi		quatro visões	four visions	Quatre visions	quattro visioni	cuatro visiones	Quatro estágios sucessivos na prática de Thögal na Grande Perfeição: i) dharmatā torna-se manifesto (chos nyid mngon sum), ii) aumento de experiências e visões (nyams snang gong 'phel), iii) cognoscência chega ao seu apogeu (rig pa tshad phebs), iv) exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente (chos zad blo 'das).	29/04/2022
No	edit	No	ཟབ་མོ་ལྟ་རྒྱུད	zab mo lta rgyud		-		lignée de la vue profonde*				29/04/2022
No	edit	No	གདགས་གཞི	gdags gzhi		-		base de désignation, référent				29/04/2022
No	edit	No	རྒྱུ་རྐྱེན	rgyu rkyen	hetu pratyaya	-		condition causal*				29/04/2022
No	edit	Yes	ལུགས	lugs		tradição, maneira, sistema, costume, regra, moda, método, perspectiva, modo, modelo, forma estabelecida, sistema de pensamento, sistema filosófico.	status, tradition, line of thought, order, systems of thought, SA ཡིན་ལུགས་ , mode, casting, founding, of metal, way, manner, fashion, mode, method, opinion, view, judgment, style of proceeding, established manner, custom, usage, rite, "manner" construction particle, principle, model [JV]					29/04/2022
No	edit	Yes	ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ, འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ , ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ	jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po	mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā	Senhor da Grande Compaixão (Nobre)	Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One	Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion	Signore della Grande Compassione (Nobile)	Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión	Epíteto de Avalokiteśvara, o bodhisattva da compaixão.	29/04/2022
No	edit	No	བརྟག་པ	brtag pa		-		examiner, concevoir, analyser*				29/04/2022
No	edit	Yes	ཕུ་ཆུང་བ	phu chung ba		Puchungwa, (Geshe)	Puchungwa, (Geshe)		Puchungwa, (Geshe)	Puchungwa, (Geshe)	Mestre kadampa, um dos Três Irmãos.	29/04/2022