དག་པའི་ཞིང

kṣetra

terra pura

pure land, pure field

terre pure, Champ pur

puro campo

tierra pura

Um lugar ou mundo manifestado por um buda ou grande bodhisattva através das qualidades espontâneas da sua própria realização. Ali, os seres podem progredir para a iluminação sem cair novamente nos reinos inferiores do saṃsāra. Também, em qualquer lugar, quando é percepcionado como uma manifestação pura de sabedoria espontânea. Sinónimo de "campo-de-buda."

ལྔ་བསྡུས་༼རྩིས༽

-

Abrégé des cinq planètes

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ

mahābodhisattvaḥ

-

Grand bodhisattva

རྒྱལ་བའི་ཡུམ

-

Mère des vainqueurs*

བསྔོ་བ

pariṇāmanā, nati

dedicatória

dédicace, dédicace (des mérites) – [partage des mérites.]

དེད་དཔོན

Guia; capitão; timoneiro; mestre

a sea captain; captain, steersman, trader, merchant, helmsman, pilot, leader of men. guide [RY]

ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ

parinirvāṇa

parinirvāṇa

parinirvana

parinirvāṇa

Em sânscrito, "nirvāṇa final" ou "nirvāṇa completo", a passagem final para nirvāṇa aquando da morte de um buda ou de um arhat. O termo está mais amplamente associado ao falecimento do Buda Śākyamuni. Exposições do caminho budista expuseram a experiência de nirvāṇa em duas fases. A primeira ocorre quando todas as causas para o renascimento futuro foram destruídas, momento em que alguém se torna um arhat ou um buda. No entanto, a semente kármica que tinha frutificado na vida final ainda não chegou ao fim, e assim a pessoa iluminada não morre instantaneamente e passa para nirvāṇa, mas vive o resto da sua vida. Este tipo de nirvāṇa é por vezes chamado de "nirvāṇa com resíduo". Quando a última vida chega ao fim, há uma extinção total de toda a existência física e mental convencional, porque o praticante já tinha anteriormente posto um fim absoluto a qualquer propensão para as emoções negativas e erradicado todas as causas que levariam a qualquer perspectiva de renascimento futuro. O nirvāṇa que é experimentado na morte é assim "sem resíduo", porque não restam constituintes físicos ou mentais que foram os produtos do karma anterior; o "nirvāṇa sem resíduo" é portanto sinónimo com parinirvāṇa. O parinirvāṇa do Buda é uma das cenas mais importantes em toda a arte e literatura budista. É descrita em pormenor tanto no epónimo pāli "Mahāparinibbānasutta" como no sânscrito Mahāparinirvāṇasūtra. Imagens do "Buda reclinado" retratam o Buda no momento do seu parinirvāṇa. (

གསང་བ་འདུས་པ

guhyasamāja

-

Guhyasamāja

གཅིག་དང་ཐ་དད

-

identité et différence*

རང་གི་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པ

laksanasiddha

-

établi par ses propres caractéristiques*