![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
གྲོ་བྱིན་སྐྱེས
gro byin skyes
sanskrit
श्रोण (श्रोणजात्)
śroṇa (śroṇajāt)
chinois
français
Shrona
joueur de vina qui devint disciple du Bouddha et acquit le pouvoir de visiter les autres mondes, notamment celui des prétas. [POL, 1999]
anglais
Śroṇa (Śroṇajāt)
A vīṇā player who became a disciple of the Buddha and gained the ability to visit other realms, notably those of the pretas.
portugais
Śroṇa (Śroṇajāt)
Um tocador de vīṇā que se tornou discípulo do Buda e ganhou a capacidade de visitar outros reinos, nomeadamente o dos pretas.
italien
Śroṇa (Śroṇajāt)
Un suonatore di vīṇā che diventò discepolo del Buddha e conseguì la capacità di visitare altri regni, in particolare quello dei preta.
espagnol
Śroṇa (Śroṇajāt)
Un músico que tocaba el vīṇā. Fue discípulo del Buda y obtuvo la habilidad de visitar otros reinos, especialmente el de los pretas.[PMP, 2002]
allemand
polonais