![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཤཱ་རིའི་བུ , ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ
shA ri'i bu , shA ra dwa ti'i bu
sanskrit
शारिपुत्र , शारद्वती पुत्र
śāriputra , śāradvatīputra
chinois
舍利子, 舍利佛 , 舍利弗 , 鶖子
shèlì zi , shèlì fó , shèlì fú, , qiū zi
français
Śāriputra
l’un des deux suprêmes śrāvakas du bouddha Śākyamuni. [CGP, 1997]
Shâriputra : l'un des premiers disciples du Bouddha, compagnon de Mahâmaudgalyâyana, et vénéré comme étant le « premier par la sagesse et l'enseignement du Dharma ». [TDPQ, 2009]
anglais
Śāriputra; Śāradvatīputra; Shāriputra
One of the two foremost śrāvaka disciples of Buddha Śākyamuni. [WOMPT, 1998]
One of the two main śrāvaka disciples of the Buddha Śākyamuni, noted for his wisdom. See also Maudgalyaputra.
One of the foremost listener (shrāvaka) disciples of Buddha Shākyamuni. [NS]
One of the two main Shravaka disciples of the Buddha Shakyamuni, noted for his wisdom. See also Maudgalyaputra. [TPQ, 2010]
portugais
Śāriputra , Śāradvatīputra
Śāriputra, cujo nome de família era Upatiṣya (nye rgyal), foi um dos principais discípulos śrāvaka do Buda Śākyamuni.
italien
Śāriputra , Śāradvatīputra
Uno dei due principali discepoli śrāvaka del Buddha Śākyamuni.
espagnol
Śāriputra , Śāradvatīputra
Uno de los principales discípulos śrāvakas del Buddha Śākyamuni.[PMP, 2002]
allemand
polonais