bkra shis rtags brgyad

huit symboles correspondant à différentes parties du corps du Bouddha : noeud éternel, lotus, ombrelle, conque, roue, bannière, vase et poissons dorés. AT : signes porte-bonheur, de bonne augure. [CGP, 1997]

le noeud de gloire (dpal gyi be'u/shrîvatsa), le lotus, le dais, la conque, la roue, la bannière de victoire, le vase et les poissons d'or. [TDPQ, 2009]

anglais

eight auspicious signs

Eight symbols (corresponding to the different parts of the Buddha's body): eternal knot, lotus, canopy, conch, wheel, banner, vase, and golden fish. [WOMPT, 1998]

1. གདུགས་ chatram (an umbrella) 2. གསེར་ཉ་ suvarṇamatsyaḥ ( a pair of golden fish) 3. བུམ་པ་ kumbhaḥ ( a treasure vase) 4. པད་མ་ padmaḥ (a lotus) 5. དུང་དཀར་ śaṅkhaḥ (a white conchshell with whorls turning to the right) 6. དཔལ་བེའུ་ śrīvatsaḥ (an endless knot) 7. རྒྱལ་མཚན་ dhvajaḥ (a banner of victory) 8. འཁོར་ལོ་ cakram (a wheel of doctrine). [N]

portugais

oito símbolos auspiciosos

Oito símbolos (correspondentes às diferentes partes do corpo de Buda): nó eterno, lótus, pára-sol, búzio, roda, estandarte, vaso e peixe dourado.

italien

otto simboli di buon auspicio

Otto simboli che si riferiscono a otto aspetti del corpo, parola e spirito dei buddha: il nodo della perpetuità, il fiore di loto, l’ombrellino, la conca destrorsa, la ruota del Dharma, il vessillo della vittoria, il vaso del grande tesoro e i pesci d’oro.

espagnol

ocho símbolos de buen augurio

Ocho símbolos correspondientes a las diferentes partes del cuerpo del Buda: nudo eterno, loto, sombrilla, concha, rueda, bandera de la victoria, vasija del gran tesoro y pez dorado.[PMP, 2002]

allemand

polonais

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< retour

བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད

bkra shis rtags brgyad

अष्टौ मङ्गलचिह्नानि, अष्ट मन्ऽगलचिह्न

aṣṭau maṅgalacihnāni, aṣṭa man'galacihna

​

​

Huit symboles de bon augure