top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< retour

terme

tibétain

སྤོང་བ, སྤང་པ་

spong ba, spang pa

​

sanskrit

विवर्जन; विरति, प्रतिक्षेपः

vivarjana; virati, pratikṣepaḥ

​

chinois

棄

qì

français

élimination, éliminer

Qualités d'élimination du Bouddha. [TDPQ, 2009]

anglais

abandon, riddance, elimination, rejection, renounce, to shun (spong ba)
abandon, action the effect of which is definite to mature, freedom (spang pa) [RY]

​

portugais

rejeitar, abandonar, renunciar, largar, evitar

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page