top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ནོར་བཟང , ནོར་བཟངས
nor bzang , nor bzangs
sanskrit
सुधनः, मणिभद्र
sudhanaḥ, maṇibhadra
chinois
善財童子
Shàncáitóngzǐ
français
Sudhana
fils de Dhanavat (ou –vân), héros du Gandavyûha, le Soûtra en Forme d'arbre. [TDPQ, 2009]
anglais
Sudhana
Named for the treasures that appeared when he was born. The Bodhisattva whose spiritual journey is recounted in the Sutra of the Arborescent Array (Gandavyuha Sutra). [TLWF 2011]
“Excellent Treasure.” The bodhisattva whose spiritual journey is recounted in the Sūtra of the Arborescent Array (Gaṇḍavyūha). He was named for the treasures that appeared when he was born. [NS]
portugais
Sudhana
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page