bsgral las byed pa

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

བསྒྲལ་ལས་བྱེད་པ

Edit entry

sanskrit

chinois

français

Libérer, activité de libération

consiste à libérer dans un champ pur la conscience d’un être nuisible (voir dix actes pernicieux) pour l’empêcher de nuire aux autres et d’accumuler toujours plus de mauvais karma. [CGP, 1997]

anglais

liberation

A practice performed by a fully realized being in order to liberate the consciousness of a malignant being into a Buddhafield. [ZT, 2006]

portugais

libertação

Uma prática realizada por um ser plenamente realizado a fim de libertar a consciência de um ser num campo-de-buda.

italien

espagnol

allemand

polonais