voir Accumulations. [SAYT, 2014]

l'accumulation de mérites et de sagesse nécessaire pour que l'Éveil total soit possible. Autre traduction possible : acquisitions, provisions.[POL, 1999]

les « accumulations » ou « provisions » de mérites et de sagesse. La première se crée avec les actes positifs ou vertueux. Une fois « parfaite », cette accumulation a pour résultat les deux « corps formels » (q.v.). Quant à la sagesse, elle « s’accumule » dès lors que les mérites, ou actes méritoires, ne sont pas pollués par des concepts dualistes et qu’ils incluent l’esprit d’Éveil. [PA, 2008]

l’acquisition de mérite (bsod nams , skt : pun³ya), ou énergie positive, et de sagesse (ye shes , skt : jñána) nécessaires pour que l’Éveil total devienne possible. AT : acquisitions, provisions. [CGP, 1997]

1) l'accumulation de mérites (bsod nams kyi tshogs), qui se réalise avec l'esprit conceptuel (ou discursif ) et désigne l'énergie positive qui émane des actes positifs ; et 2) l'accumulation de sagesse (ye shes kyi tshogs), qui se situe au-delà de la pensée conceptuelle et résulte de la réalisation que, en toute action, le sujet, l'objet et l'action elle-même sont dépourvus d'existence réelle. — Les ~ purifient les deux voiles et permettent d'atteindre les deux corps. — Les six vertus transcendantes peuvent se ramener aux ~. — Les bouddhas sont égaux parce qu'ils ont parachevé les ~. Au terme des ~, les Vainqueurs des trois temps se rendent en Akanishtha et atteignent la bouddhéité tandis que les deux corps se manifestent. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][GE][G-T]