top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དུས་གསུམ
dus gsum
sanskrit
त्रिकाल, त्र्यध्व; त्रिकाल, कालत्रय
trikāla, tryadhva; trikāla, kālatraya
chinois
三世
sānshì
français
Trois temps, trois [moments du] temps, temps (trois ~)
passé, présent et futur. [CGP, 1997]
les trois moments du temps – passé, présent et futur. [SEDA, 2019]
le passé, le présent et le futur. [TDPQ, 2009]
anglais
three times, or past, present and future, three times
Past, present, and future. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][NS]
In general, the past, present, and future. [OMS, 2018]
portugais
três tempos; passado, presente e futuro
O três tempos são: o passado, o presente e o futuro.
italien
tre tempi
Passato, presente e futuro
espagnol
tres tiempos
Pasado, presente y futuro.[PMP, 2002]
allemand
polonais
bottom of page