![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དགེ་བཤེས
dge bshes
sanskrit
chinois
français
Guéshé
à l’origine abrégé de dge ba’i bshes gnyen (ami de bien) chez les Kadampas et les Guéloukpas, puis titre de docteur en philosophie dans l’école Guélouk. [CGP, 1997]
anglais
geshe
The usual term for a Kadampa teacher. Later it came to be used for a doctor in philosophy in the Gelugpa school.
Spiritual friend. The usual term for a Kadampa teacher, later used as the title for a doctor in philosophy in the Gelugpa School. [ZT, 2006]
portugais
geshe
A versão abreviada de "dge ba'i gshes gnyen", (lit. o amigo espiritual, no sentido de mestres ou guia), que se tornou o termo habitual para um professor/mestre Kadampa. Mais tarde veio a ser usado como título para alguém com graduado em filosofia na escola Gelugpa.
italien
geshe
Versione abbreviata di "dge ba'i gshes gnyen" e traduzione del sanscrito kalyāṇamitra, letteralmente amico della virtù, abitualmente designa un maestro kadampa. Più tardi si iniziò a usare questo appellativo quale titolo per un dottore in filosofia della scuola Gelugpa.
espagnol
geshe
Pronunciado "gueshe", es la versión abreviada de "dge ba'i gshes gnyen", (lit. amigo espiritual, en el sentido de maestro o guía). Es el término usual para un maestro kadampa. Posteriormente empezó a utilizarse como título de los doctores en filosofía de la escuela Gelugpa.
allemand
polonais