top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

རང་རིག

rang rig

​

sanskrit

स्वसंवेदन, स्वसंवित्ति

svasaṃvedana, svasaṃvitti

​

chinois

​

​

français

connaissance subjective*, conscience réflexive*, aperception*, perception autoconnaissante*, auto-connaissance*, conscience aperceptive*, conscience réflexive/qui se connaît soi même*; conscience naturelle*, aperception*, conscience qui se connaît elle-même [ conscience réflexive] « pure aperception »

[TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

anglais

​

​

portugais

cognoscência reflexiva, auto-cognoscência , auto-cognição

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page