'byung ba bzhi

la terre, l’eau, le feu et l’air, en tant que principes de solidité, d’humidité, de chaleur et de mouvement, auxquels s’ajoute l’espace, sans lequel les quatre autres ne pourraient exister. [CGP, 1997]

*CC [RL, 2010][G-T]

anglais

four elements

Earth, water, fire and wind or air, as principles of solidity, liquidity, heat and movement. [WOMPT, 1998]

portugais

quatro elementos

Terra, água, fogo e vento ou ar, como princípios de solidez, fluidez, calor e movimento.

italien

quattro elementi

Terra, acqua, fuoco e vento o aria, che corrispondono alla solidità, alla liquidità, al calore e al movimento.

espagnol

cuatro elementos

Tierra, agua, fuego y viento o aire, como principios de la solidez, la liquidez, el calor y el movimiento.[PMP, 2014]

allemand

polonais

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< retour

འབྱུང་བ་བཞི

'byung ba bzhi

चतुर्भूत

caturbhūta

​

​

quatre éléments/principes [de la matière]*, Éléments (quatre)