top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དམ་ཚིག་གི་རྫས་ལྔ
dam tshig gi rdzas lnga
sanskrit
समयद्रव्य
samayadravya
chinois
français
anglais
five substances of samaya
Semen, blood, urine, excrement, and flesh. These substances, which are ordinarily regarded as repulsive, are transformed into the five nectars (and are so called) when their pure nature is realized. [LLB 2002]
portugais
cinco substâncias de samaya
Sémen, sangue, urina, excrementos e carne. Estas substâncias, normalmente consideradas repulsivas, são transformadas nos cinco néctares (e são assim chamadas) quando a sua natureza pura é realizada.
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page