sbyor dngos rjes gsum

The three supreme methods for any practice: 1) beginning by checking that one has the compassionate motivation, 2) practising without materialistic concepts, and 3) ending by dedicating the merit to the enlightenment of all beings. [WOMPT, 1998]

portugais

preparação, parte principal e conclusão

Os três métodos supremos para qualquer prática: 1) começando por verificar se se tem a motivação compassiva, 2) praticando sem conceitos materialistas, e 3) terminando por dedicar o mérito ao esclarecimento de todos os seres.
Por vezes chamados"dam pa gsum", isto é, os "três métodos sublimes", ou as "três perfeições".

italien

preparazione, parte principale, dedica conclusiva

I tre metodi supremi da applicare a qualsiasi pratica. 1. la preparazione: generare il bodhicitta; 2. la parte principale: praticare senza concetti (vedi nota 2) e 3. la dedica conclusiva: dedicare il merito al risveglio dell’infinità degli esseri.

espagnol

preparación, parte principal y conclusión

Los tres métodos supremos a aplicar en cualquier práctica: 1) la preparación, generando bodhicitta, 2) la parte principal, practicando sin conceptos y 3) la conclusión, dedicando el mérito a la iluminación de todos los seres.
A veces llamados los tres métodos supremos (dam pa gsum).

allemand

polonais

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< retour

སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ

sbyor dngos rjes gsum

​

​

​

​

Préparation, partie principale et conclusion