top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ
nyer len gyi phung po
sanskrit
उपादानस्कन्ध, उपादानस्कन्ध
upādāna-skandha, upādānaskandha
chinois
取蕴 (取蘊)
qǔ yùn
français
agrégats d'appropriation*, perpétuation karmique des agrégats*
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
anglais
perpetuating aggregates
The five aggregates that are at the same time the result of past defilements and deeds and the causal basis of the defilements and deeds that perpetuate rebirth in saṃsāra.[OMS, 2018]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page