rnam smin gyi 'bras bu

le moment où l’énergie engendrée par un acte produit son effet intégral, plus ou moins rapidement selon les autres forces qui la favorisent ou la contrecarrent. [PA, 2008]

désigne le moment où l’énergie produite par un acte, parmi de nombreuses autres forces karmiques allant dans le même sens ou la retardant, produit son effet maximum. [CGP, 1997]

*CC [SPB, 2020]

anglais

full effect, completely ripened result, completely matured fruition

The point at which an action has its maximum effect, for instance a rebirth in hell. [WOMPT, 1998]

portugais

efeito plenamente maturado

O ponto em que uma acção tem o seu efeito máximo, por exemplo, um renascimento no inferno.

italien

espagnol

efecto plenamente maduro

Punto en el que el fruto de una acción alcanza su máximo efecto, por ejemplo un renacimiento en el infierno.

allemand

polonais