top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< retour

terme

tibétain

ཡོན་ཏན

yon tan

​

sanskrit

गुण, गुण्यम्, गुणः, गुणान्त

guṇa, guṇyam, guṇaḥ, guṇānta

​

chinois

功德 , 德

Gōngdé , dé

français

excellente qualité*, qualités, vertu*, attribut*, attributs excellents*

les qualités peuvent être [aussi] des biens matériels, des connaissances intellectuelles, des expériences méditatives, des niveaux de réalisation, des dharmas de bouddha, etc. Une qualité est un attribut, un caractère, une propriété, un élément particulier à une voie, un niveau, etc. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

anglais

qualities

​

portugais

qualidades

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page