![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཡུལ་དབུས
yul dbus
sanskrit
मध्यदेशः, भारतवर्षस्य मध्यमदेशः
madhyadeśaḥ, bhāratavarṣasya madhyamadeśaḥ
chinois
français
contrée centrale
pays ou région où le Dharma est enseigné et pratiqué, par opposition aux régions périphériques ou barbares ainsi nommées parce que les enseignements du Bouddha y sont inconnus. C'est de ce point de vue qu'un pays d'où le Dharma est absent sera qualifié de « barbare », même s'il possède un haut niveau de civilisation et de technologie. [TDPQ, 2009]
anglais
central land
A land in which the Dharma is taught and practiced, as opposed to the peripheral or barbarous lands, so called because the Buddha's teachings are unknown there. From this standpoint, a country devoid of Dharma will still be termed barbarous, even though it may possess a high level of civilization and technology.[TPQ, 2010]
A term indicating a country in which the Buddhadharma is proclaimed and practiced. [LLB, 2002]
portugais
terra central
italien
espagnol
lugar central, tierra central
Un lugar en el que se enseña y practica el Dharma, a diferencia de las tierras periféricas en las que las enseñanzas del Buda son desconocidas. Desde este punto de vista, un país desprovisto del Dharma se considerará periférico o bárbaro, a pesar de que pueda poseer un alto nivel de civilización y tecnología. [TPQ]
Un país, un lugar en el que se proclama y practica el Budadharma. [LLB 2002]
allemand
polonais