'od gsal

aspect lumineux (ou de connaissance) spontané de l’essence de l’esprit, de la conscience éveillée ; elle peut être « présentée » par un maître à un disciple et développée grâce aux pratiques profondes des Mantras Secrets. Chez les êtres ordinaires, elle n’est perçue qu’au moment de la mort, pendant un bref instant. [CGP, 1997]

1) [luminosité, lucidité parfaite.] L'esprit en tant qu'il « connaît », pure aperception (rang rig), sagesse primordiale. 2) Nom du troisième niveau du ciel de la deuxième concentration du monde de la Forme. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

anglais

luminosity, clear light, luminous, radiant clarity.

Spontaneous, luminous (or knowing) aspect of the nature of the mind or awareness. [WOMPT, 1998]

Luminosity. The clarity or knowing aspect of the mind. Luminosity means practically the same thing as primordial wisdom. Clear Light. The name of the third level in the second samadhi of the form realm.[TPQ, 2010]

portugais

luminosidade

Aspeto espontâneo, luminoso (ou cognitivo) da natureza da mente, a cognoscência.

italien

Luminosità

L’aspetto conoscente, chiaro, luminoso e spontaneo della mente; di fatto sinonimo di conoscenza primordiale.

Anche Chiara Luce (tib. 'od gsal, sscr. Ābhāsvara) la più elevata dimora degli dèi della seconda concentrazione, nel Mondo della Forma.

espagnol

clara luz

Aspecto luminoso (o que conoce) y espontáneo de la naturaleza de la mente.[PMP, 2002]

allemand

polonais