top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
རྐྱེན་བཞི
rkyen bzhi
sanskrit
चत्वारि प्रत्ययाः
catvāri pratyayāḥ
chinois
français
quatre conditions
la cause proprement dite, la condition objective, la condition immédiate et la condition dominante.
[TDPQ, 2009]
anglais
The four conditions; the four conditions for a cognition
1. རྒྱུ་རྐྱེན། hetu pratyaya/ causal condition 2. དམིགས་རྐྱེན། ālambana pratyaya/ objective condition 3. བདག་རྐྱེན། adhipati pratyaya/ fundamental condition 4. དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། samanantara pratyaya/ immediate condition. [TSR]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page