top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ
las kyi sgrib pa
sanskrit
कर्मावरण
karmāvaraṇa
chinois
français
Voiles karmiques
voiles créés par les actes négatifs et les fautes liées aux vœux. « Ils font obstacle à l’obtention des existences humaines ou divines. » (NM) [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
anglais
karmic obscurations (obscurations of past actions)
Obscurations created by negative actions. See obscurations. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
portugais
obscurecimentos ou véus kármicos
Obscurecimentos criados por ações negativas. Ver "obscurecimentos".
italien
oscuramenti o veli karmici
Oscuramenti legati agli atti commessi.
espagnol
Oscurecimientos o velos kármicos
Oscurecimientos creados por las acciones negativas. Ver "oscurecimientos".[PMP, 2014]
allemand
polonais
bottom of page