zag med kyi phung po lnga

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ

Edit entry

sanskrit

chinois

français

cinq agrégats libres de toute impureté

l’agrégat de la discipline, l’agrégat du recueillement, l’agrégat de la connaissance supérieure, l’agrégatde la libération totale, l’agrégat de la vue de la sagesse totalement libérée. [SC, 2003]

anglais

five untainted aggregates

Discipline, concentration, wisdom, liberation, and the aggregate of seeing the gnosis of liberation. [OMS, 2018]

portugais

cinco agregados imaculados

italien

espagnol

allemand

polonais