top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

བསྡུ་བ་དངོས་པོ་བཞི

bsdu ba dngos po bzhi

​

sanskrit

चतुःसंग्रहवस्तु

catuḥ-saṃgraha-vastu

​

chinois

四攝

sìshè

français

quatre attraits

Générosité, paroles aimantes, gestes de sympathie et partage des soucis. « Il (le maître qualifié) est généreux et n'éprouve aucun attachement ; il parle en accord avec l'esprit de ses disciples ; il les fait œuvrer à la libération ; et il fait lui-même tout ce qu'il dit. » (TPQ, p. 224) Les 3e et 4e attraits sont interprétés de diverses façons. Cf. LCL, p. 212-213, par exemple. [SEDA, 2019]

anglais

​

​

portugais

-

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page