sdug bsngal gyi chu bo chen po bzhi

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

anglais

four great streams of suffering

Birth, sickness, old age and death. [WOMPT, 1998]

portugais

quatro grandes rios de sofrimento

O nascimento, a doença, a velhice e a morte.

italien

quattro grandi fiumi di sofferenza

La nascita, la malattia, la vecchiaia e la morte.

espagnol

cuatro grandes corrientes de sufrimiento

El nacimiento, la enfermedad, la vejez y la muerte.

allemand

polonais