![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ, བདེར་གཤེགས་སྙ ིང་པོ
bde bar gshegs pa'i snying po , bde gshegs snying po, bder gshegs snying po
sanskrit
सुगतगर्भ
sugatagarbha
chinois
français
essence des bien-allés*, nature de bouddha, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de
Bouddha*, nature d'ainsi-allé :
« potentiel, ou puissance, d’Eveil » : essence de la bouddhéité, clarté-vacuité de l’esprit. [PIE, 2002]
« C’est la continuité de la nature fondamentale qui demeure en chaque être depuis toujours. Elle possède trois caractéristiques : essence vide, nature lumineuse et compassion omniprésente. » (GD) AT : matrice, potentiel, embryon de bouddha. [CGP, 1997]
la nature claire et vide de l'esprit en tant qu'essence de la bouddhéité – respectivement sous l'angle du fruit (le corps absolu) et sous celui de la base (le potentiel d'Éveil). [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
anglais
sugatagarbha, buddha-nature
The essence of buddhahood, the luminous and empty nature of the mind. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
lit. "essence of those gone to bliss," a synonym of the Buddha nature. Sugatagarbha is often thought to be the same as tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); they differ in that the former is related to the ground (bzhi) whereas the latter is related to the result ('bras bu). [GWPT, 2004]
lit. the essence of the Sugata. The luminous and empty nature of the mind. A synonym of the tathagatagarbha, the Buddha-nature present in every sentient being. [WL, 2012]
Also called essence of buddhahood. The potential of buddhahood present in every sentient being. [OMS, 2018][NS]
The essence of buddhahood, the luminous and empty nature of the mind. [TPQ, 2010]
portugais
sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica
Um sinónimo da natureza-de-buda, a natureza de vacuidade e luminosidade da mente. Sugatagarbha é frequentemente referido como sendo o mesmo que tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); porém eles diferem em que o primeiro está relacionado com a base (bzhi) enquanto o segundo está relacionado com o resultado ('bras bu).
À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.
italien
natura di buddha
Il potenziale della buddhità presente in ogni essere. Sinonimo di tathāgatagarbha.
espagnol
sugatagarbha, naturaleza búdica
El potencial de la budeidad presente en todos los seres.[PMP, 2002]
allemand
polonais