shog ser

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

ཤོག་སེར

Edit entry

sanskrit

chinois

français

Parchemin jaune

papier sur lequel sont écrits les textes des trésors (il n’est pas forcément jaune). [CGP, 1997]

nom habituel donné au support sur lequel sont rédigés les enseignements cachés comme trésors [AGP-1, 2017]

anglais

yellow scroll

Piece of paper (not necessarily yellow) on which the texts of spiritual treasures are written. [WOMPT, 1998]

portugais

pergaminho amarelo

Folha de papel (não necessariamente amarelo) em que estão escritos os textos dos tesouros espirituais, os termas.

italien

rotoli gialli

Carta, non particolarmente gialla, forse pergamena, su cui si trovano scritti i testi dei tesori spirituali (terma).

espagnol

allemand

polonais