top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

མ་རྨོངས, མ་རྨོངས་པ

ma rmongs, ma rmongs pa

absence de bêtise ou de confusion

sanskrit

असंमूढः

asaṃmūḍhaḥ

​

chinois

不昧

bú mèi

français

​

Litt. « absence de bêtise ou de confusion ». [Identique quant au but, mais libre de toute forme d'incompréhension, Il est riche en méthodes, pauvre en difficultés, Et les individus aux facultés très aiguës le maîtrisent : Éminemment sublime est le Véhicule des Mantras.] [TDPQ-2, ----]

anglais

​

​

portugais

-

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page