top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད
bkra shis rdzas brgyad
sanskrit
अष्टौ मङ्गलद्रव्याणि, अष्ट मङ्गल द्र व्य
aṣṭau maṅgaladravyāṇi, aṣṭa maṅgala dravya
chinois
français
huit substances (ou objets, choses) de bon augure –/ ashtamangaladravya
le miroir, le caillé, l'herbe durva, le fruit bilva, la conque à enroulement dextre, le bézoard, le vermillon et les graines de moutarde blanche. [TDPQ, 2009]
anglais
1. མེ་ལོང་། ādarṡa/ a looking-glass/ mirror 2. བྷི་ཝང་། gorocanā/ medicinal concretion from the brains of elephants 3. ཞོ། dadhi/ curd 4. རྩྭདུར་བ། dūrvā/ fine green grass 5. ཤིགན་ཏོག་བིལ་བ། bilva/ ṡrīphala/ a wood-apple 6. དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། dakṣiṇāvartaṡaṅkha/ a right-whorled conchshell 7. ལི་ཁྲི། sindhūra/ vermillion 8. ཡུངས་དཀར། sarṣapa/ white mustard seed.
[TSR]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page