zhabs kyu

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

crochet de pied

sanskrit

chinois

français

signe en forme de crochet que l’on place sous les consonnes pour donner le son « ou ». Voir shapkyou. [CGP, 1997]

anglais

zhapkyu / shapkyu

A sign in the shape of a hook which is put under consonants to represent the u sound. [WOMPT, 1998]

portugais

zhapkyu

Um sinal com a forma de um gancho que é colocado sob as consoantes para representar o som u.

italien

shapkyu

Segno diacritico simile a un piccolo gancio posto al piede delle consonanti. Corrisponde alla vocale ‘u’.

espagnol

zhapkyu / shapkyu

Literalmente gancho del pie. Un signo con forma de gancho que se pone debajo de las consonantes para representar el sonido u en tibetano.[PMP, 2002]

allemand

polonais