rnam thos sras

L’un des Quatre Grands Rois. On raconte qu’il vit sur la face nord du mont Meru, possède d’innombrables trésors et commande aux gnomes en charge des richesses souterraines. [M, 2003]

un des dieux de l’Assemblée-des-quatre grands-rois. Gardien de la direction du nord et dieu de la richesse. [CGP, 1997]

Protecteur du quartier nord du monde. Parfois il joue du luth, parfois il tient une mangouste qui vomit des joyaux. [SEDA, 2019]

anglais

Vaiśravaṇa

One of the Four Great Kings (whose god realm is the first in the World of Desire), guardian of the North and god of wealth. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]

portugais

Vaiśravaṇa

Um dos Quatro Grandes Reis, cujo reino se localiza no primeiro céu do desejo. É o guardião do Norte e o deus da riqueza.

italien

Vaiśravaṇa

Uno dei Quattro grandi re, il cui regno si trova nel primo cielo del mondo del desideri, guardiano del Nord e il dio della ricchezza.

espagnol

Vaiśravaṇa

Uno de los Cuatro Grandes Reyes (cuyo reino celestial está en el primer nivel de los dioses del Mundo del Deseo). Es el guardián del norte y el dios de la riqueza.[PMP, 2002]

allemand

polonais