top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བྱང་ཆུབ་གསུམ
byang chub gsum
sanskrit
chinois
français
trois formes d'Éveil, esprit d’Éveil (les trois types d')
l'Éveil des auditeurs, l'Éveil des bouddhas par soi et l'Éveil des bodhisattvas. [POL, 1999]
l’esprit d’éveil des auditeurs, des Bouddhas par soi et des bodhisattvas. [SC, 2003]
anglais
three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment
The enlightenment of the Listeners, Solitary Realizers, and Bodhisattvas. [TLWF 2011]
The enlightenment of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. [GWPT 2004]
The enlightenment of the listeners, solitary realizers, and bodhisattvas. [OMS, 2018]
portugais
três níveis de despertar / iluminação
A iluminação dos śrāvakas, pratyekabudddhas e dos bodhisattvas
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page