rin po che'i gdugs

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

un des huit symboles de bon augure. Elle correspond à la tête du Bouddha et symbolise la protection contre les actes négatifs. [CGP, 1997]

anglais

precious canopy

One of the eight auspicious signs, it corresponds to the Buddha's head and symbolizes protection from negative actions. [WOMPT, 1998]

portugais

precious canopy

Um dos oito símbolos auspiciosos, corresponde à cabeça de Buda e simboliza a proteção contra ações de negativas.

italien

prezioso ombrellino

Uno degli otto simboli di buon auspicio. Corrisponde alla testa del Buddha ed è simbolo della protezione dagli atti negativi.

espagnol

preciosa sombrilla

Uno de los ocho símbolos de buen augurio. Corresponde a la cabeza del Buda y simboliza la protección contra las fuerzas o acciones negativas.

allemand

polonais