top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< retour

terme

tibétain

རྗེས་ཐོབ་༼རྗེས་སུ་ཐོབ་པ༽

rjes thob (rjes su thob pa)

​

sanskrit

पृइष्ठलब्ध , पृष्ठ­लब्ध­ज्ञान

pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna

​

chinois

​

​

français

obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*

lit. : Obtention subséquente, période qui succède à l'équilibre méditatif, et connaissance qui en provient et demeure dans l'esprit lorsqu'on vaque à ses activités quotidiennes. [POL, 1999]

qui caractérise l'état de post-méditation. [POL, 1999]

[TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

anglais

​

​

portugais

pós-meditação

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page