![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བཀའ་གདམས་པ , བཀའ་གདམས
bka' gdams pa; bka' gdams
sanskrit
chinois
français
Kadam
école de la tradition nouvelle du bouddhisme tibétain. Elle remonte à Atīśa (982-1054) et met l’accent sur la discipline monastique, la compassion et l’étude. Les membres de cette école sont appelés les Kadampas. [CGP, 1997]
Voir Kadam. [CGP, 1997]
anglais
Kadampa
The first of the schools of the New Tradition, which followed the teachings of Atisa. It stressed compassion, study and pure discipline. Its teachings were continued by all the other schools, in particular the Gelugpa school. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] [NS]
portugais
Kadam, Kadampa
Antiga escola inspirada por Atīśa e fundada pelo seu discípulo Dromtönpa. Esta escola conferia grande importância ao ensinamento da bodhicitta e do treino da mente, o Lojong, bem como a uma rigorosa observância da disciplina ética. Exerceu uma influência decisiva em toda a tradição tibetana.
italien
Kadampa
Prima tra le scuole della Nuova tradizione, la scuola kadampa, che seguiva gli insegnamenti di Atīśa , sottolineava l’importanza della compassione, dello studio e della pura disciplina, e servì da esempio a tutte le altre.
espagnol
Kadampa
La primera de las escuelas de la Tradición Nueva, inspirada en las enseñanzas de Atīśa y fundada por su discípulo Dromtönpa. En ella se enfatizaba la compasión, el estudio y la disciplina. Ejerció una influencia decisiva en toda la tradición tibetana y en particular la Gelugpa.
allemand
polonais